1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:08,046 --> 00:00:09,096
Ajo është këtu.

3
00:00:16,283 --> 00:00:17,813
A janë ata burra me Teodorin?

4
00:00:18,298 --> 00:00:20,460
Po, ata me siguri do të jenë
duke u kthyer tek ai.

5
00:00:21,127 --> 00:00:22,205
A jeni mirë?

6
00:00:24,209 --> 00:00:25,694
çdo gjë që ka të bëjë me Callisto.

7
00:00:25,694 --> 00:00:26,796
e kuptoj.

8
00:00:27,561 --> 00:00:29,534
Kjo është arsyeja pse ai ka
për t'u sjellë para drejtësisë

9
00:00:29,534 --> 00:00:30,786
të gjithë njerëzit e Callistos.

10
00:00:31,986 --> 00:00:34,002
Mendoni se mund të gjeni rrugën tuaj
përsëri në Argo në errësirë?

11
00:00:45,859 --> 00:00:47,659
e bija.

12
00:00:52,316 --> 00:00:53,614
Nëna.

13
00:00:54,283 --> 00:00:55,972
Mirë se erdhe në shtëpi, Xena.

14
00:00:55,972 --> 00:00:57,148
Çfarë po bën këtu?

15
00:00:57,148 --> 00:00:58,759
Jeni rrugës për në Amfipolis.

16
00:00:59,049 --> 00:01:00,284
Unë dola të të takoj.

17
00:01:00,284 --> 00:01:01,445
Por, unë nuk jam.

18
00:01:01,773 --> 00:01:02,837
Kjo është e rrezikshme.

19
00:01:02,837 --> 00:01:03,852
Ju nuk duhet të jeni këtu.

20
00:01:04,219 --> 00:01:05,395
Por ju po ktheheni në shtëpi

21
00:01:06,533 --> 00:01:08,164
kthehu aty ku je
të dashur dhe të nevojshëm

22
00:01:08,725 --> 00:01:10,472
kthehu aty ku e ke vendin.

23
00:01:13,295 --> 00:01:14,351
Kush jeni ju?

24
00:01:18,496 --> 00:01:20,183
Ares.

25
00:01:23,438 --> 00:01:24,433
cfare deshironi?

26
00:01:24,679 --> 00:01:26,188
Dëshironi?
Epo,

27
00:01:26,188 --> 00:01:27,312
ju thashë

28
00:01:27,699 --> 00:01:29,652
Thjesht desha të përshëndes
ti kthehesh në krahun tim.

29
00:01:30,373 --> 00:01:32,008
Nuk e kam idenë se çfarë
ju jeni duke folur për.

30
00:01:32,405 --> 00:01:35,562
Unë po flas për tuajin
ekzekutimi i Callistos.

31
00:01:35,979 --> 00:01:37,101
Nuk ndodhi kështu.

32
00:01:37,399 --> 00:01:40,353
Jo?  A nuk keni shërbyer si gjykatës,

33
00:01:40,690 --> 00:01:42,355
juria, dhe xhelati?

34
00:01:43,872 --> 00:01:45,274
Apo po më mungon diçka?

35
00:01:46,603 --> 00:01:49,233
Një vajzë e re ishte para jush.

36
00:01:49,774 --> 00:01:54,422
Ajo kishte kryer
krime të papërshkrueshme

37
00:01:55,064 --> 00:01:56,371
ashtu si ju.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,858
Ju është dhënë një shans për të reformuar

39
00:02:01,075 --> 00:02:02,951
një shans që nuk i ke dhënë kurrë Callistos.

40
00:02:03,465 --> 00:02:04,637
Xena, më ndihmo, të lutem.

41
00:02:05,127 --> 00:02:06,044
Mos më lër të vdes.

42
00:02:06,447 --> 00:02:07,389
Nuk mund të më lini të vdes.

43
00:02:07,389 --> 00:02:08,200
Unë jam ju.

44
00:02:08,437 --> 00:02:09,262
Nr.

45
00:02:09,262 --> 00:02:10,841
Kush je ti qe te gjykosh
gjërat që kam bërë?

46
00:02:10,841 --> 00:02:12,030
Unë mund të ndryshoj, Xena.

47
00:02:12,903 --> 00:02:13,598
Unë mund të ndryshoj.

48
00:02:14,510 --> 00:02:15,571
Ti e bëre, unë mundem.

49
00:02:15,571 --> 00:02:16,513
Ju lutem me ndihmoni.

50
00:02:16,513 --> 00:02:17,366
Nxitoni, më ndihmoni!

51
00:02:18,385 --> 00:02:19,513
Kam frikë Xena.

52
00:02:21,697 --> 00:02:23,966
Të lutem, të lutem.

53
00:02:24,417 --> 00:02:26,134
Jo, Ares jo!

54
00:02:26,605 --> 00:02:27,686
Më ndihmo

55
00:02:49,072 --> 00:02:50,266
Gabrielle, zgjohu.

56
00:02:51,903 --> 00:02:53,150
Gabrielle, zgjohu.

57
00:03:02,768 --> 00:03:04,390
Xena hajde.

58
00:03:07,846 --> 00:03:09,308
Nuk mund të vazhdosh kështu.

59
00:03:11,602 --> 00:03:15,810
Gabrielle, a mendon ti
E ekzekutova Calliston?

60
00:03:18,229 --> 00:03:21,589
Jo, mendoj se e ke bërë
çfarë duhet të bënit.

61
00:03:25,698 --> 00:03:29,044
Këto ëndrra,
ata janë të gjithë për të.

62
00:03:30,357 --> 00:03:32,697
Ares më tall, duke thënë
që e kam vrarë.

63
00:03:33,938 --> 00:03:35,973
Që nuk ia dhashë kurrë
një shans për të ndryshuar.

64
00:03:36,216 --> 00:03:38,949
Callisto e zgjodhi atë
rrugën e vet jo ju.

65
00:03:40,809 --> 00:03:41,530
Jam i sigurt se ndoshta,

66
00:03:41,530 --> 00:03:43,340
kishte pak mirësi
që mund të minohen

67
00:03:43,894 --> 00:03:45,901
por nuk ishte përgjegjësia jote.

68
00:03:46,436 --> 00:03:48,341
Vetëm sepse nuk e bëre
përpiquni ta ndryshoni atë

69
00:03:48,607 --> 00:03:50,215
vetëm sepse nuk e bëre
tregoji asaj mëshirën që

70
00:03:50,215 --> 00:03:51,704
të tjerë ju kanë treguar

71
00:03:51,923 --> 00:03:53,161
nuk te ben vrases.

72
00:03:56,176 --> 00:03:57,382
cfare po thua?

73
00:03:58,056 --> 00:03:58,614
Unë po them,

74
00:03:58,614 --> 00:04:00,970
se po të kishte Herkuli
ju trajtova ashtu

75
00:04:00,970 --> 00:04:04,864
ke trajtuar Callisto
do të kishe vdekur tani.

76
00:04:08,646 --> 00:04:11,289
Dhe ju e meritoni atë
më shumë se ajo.

77
00:04:12,143 --> 00:04:15,973
Në fund të fundit, ajo nuk ju krijoi.

78
00:05:51,986 --> 00:05:53,229
Gabrielle, a keni ëndërr?

79
00:05:57,126 --> 00:05:58,730
Dikur e kisha
ëndrrat më të gjalla.

80
00:05:58,964 --> 00:06:00,579
E dini, tregimet e mia më të mira
erdhi prej tyre.

81
00:06:02,308 --> 00:06:04,323
Nuk kam ëndërruar një herë
që kur Perdiku vdiq.

82
00:06:06,532 --> 00:06:08,185
Historitë thjesht nuk janë
atje, më.

83
00:06:16,564 --> 00:06:17,676
Çfarë është puna?

84
00:06:17,971 --> 00:06:19,338
A jemi në rrugën e duhur?

85
00:06:19,338 --> 00:06:21,223
po.  Duket se janë nisur drejt

86
00:06:21,223 --> 00:06:22,980
ai fshat i shkretë mbi lumë.

87
00:06:25,182 --> 00:06:27,361
Por dikush tjetër është
duke ndjekur Teodorin,

88
00:06:29,369 --> 00:06:31,415
dhe i atij dikujt
do të vrasë veten.

89
00:06:41,434 --> 00:06:43,424
Pse më ndiqnit?!

90
00:06:43,424 --> 00:06:44,628
Për t'ju sjellë para drejtësisë!

91
00:06:44,952 --> 00:06:45,728
Në të njëjtën mënyrë Xena dhe

92
00:06:45,728 --> 00:06:47,281
Kam sjellë Calliston para drejtësisë.

93
00:06:47,501 --> 00:06:48,453
Callisto?

94
00:06:48,716 --> 00:06:50,932
Gjithçka që ajo mund të mendonte ndonjëherë
rreth ishte Xena!

95
00:06:50,932 --> 00:06:52,625
Dhe e vrau atë.

96
00:06:52,875 --> 00:06:54,747
Çfarë thoni ju djema?

97
00:06:55,113 --> 00:06:56,482
Të shohim çfarë
Joxer i fuqishëm

98
00:06:56,482 --> 00:06:59,136
është bërë nga
nga brenda?!

99
00:06:59,534 --> 00:07:00,980
Oh, jo, jo!  Jo, prit,
prisni, prisni një minutë!

100
00:07:00,980 --> 00:07:01,775
Ti jo,

101
00:07:01,775 --> 00:07:02,776
ju nuk doni të më vrisni!

102
00:07:02,776 --> 00:07:04,738
Do të të duhet një peng
për ushtrinë athinase.

103
00:07:11,749 --> 00:07:12,566
Kjo është Xena!

104
00:07:12,566 --> 00:07:14,888
Dhe gjithë ushtria athinase!

105
00:07:14,888 --> 00:07:16,998
Rigrupohuni, në pyll, tani!

106
00:07:19,845 --> 00:07:21,679
Unë me të vërtetë jam duke u çmendur, tani!

107
00:07:21,679 --> 00:07:23,873
Kjo është e drejtë, sepse ju jeni
që kanë të bëjnë me

108
00:07:25,961 --> 00:07:27,693
Joxer, i Madhërishmi!

109
00:07:38,003 --> 00:07:38,277
Mos u shqetësoni.

110
00:07:38,277 --> 00:07:39,559
E kam pastruar vendin për ty.

111
00:07:39,963 --> 00:07:40,848
Ata janë larguar.

112
00:07:41,669 --> 00:07:42,377
A po shkojmë pas tij?

113
00:07:42,960 --> 00:07:43,910
Jo, jo në errësirë.

114
00:07:44,194 --> 00:07:44,918
Menjëherë pas jush.

115
00:07:44,918 --> 00:07:46,553
Ata nuk do të shkojnë larg
do të kampojmë këtu.

116
00:07:47,225 --> 00:07:47,900
Unë do të marr batanijet.

117
00:07:48,724 --> 00:07:51,536
pershendetje.  Përshëndetje!

118
00:07:51,536 --> 00:07:53,901
Qetësohu, Joxer.
Ne ju pamë.

119
00:07:55,069 --> 00:07:56,997
E shkëlqyeshme!  Epo, ju mendoni
ju mund të më ulni,

120
00:07:56,997 --> 00:07:58,727
pa rënë
jam i shtrirë në fytyrë?

121
00:08:00,414 --> 00:08:01,714
Nr.

122
00:08:15,898 --> 00:08:17,633
E lashë të vdiste, Gabrielle.

123
00:08:21,225 --> 00:08:22,696
Në atë kohë mendova se ishte drejtësi,

124
00:08:22,696 --> 00:08:24,178
por, nuk e di tani.

125
00:08:25,851 --> 00:08:27,039
Kjo është një rrëmujë e tillë.

126
00:08:28,129 --> 00:08:29,743
Do të donit të mos e kishit vrarë;

127
00:08:29,984 --> 00:08:31,479
Joxer dëshiron që ai ta kishte vrarë atë;

128
00:08:32,520 --> 00:08:34,523
dhe do të doja që ajo të kishte
nuk ka lindur kurrë.

129
00:08:36,835 --> 00:08:38,818
Unë mendoj se Callisto fitoi në fund të fundit.

130
00:08:55,090 --> 00:08:56,050
Xee-nah.

131
00:09:37,229 --> 00:09:39,057
Përshëndetje, Xena.

132
00:09:40,226 --> 00:09:42,624
sa me ke munguar.

133
00:09:43,105 --> 00:09:46,134
A e dini se si
Tartari i mërzitshëm mund të jetë?

134
00:09:47,726 --> 00:09:50,980
Të njëjtat tortura të vjetra çdo ditë, çdo ditë.

135
00:09:51,953 --> 00:09:54,374
Më bën të vlerësoj atë që kishim.

136
00:09:56,497 --> 00:09:58,231
Kjo është një ëndërr.

137
00:09:58,231 --> 00:10:01,338
ke vetem gjysmen e drejte.

138
00:10:03,294 --> 00:10:06,216
Ëndrrat janë linja e hollë midis

139
00:10:06,216 --> 00:10:09,183
botën reale dhe nëntokën.

140
00:10:09,391 --> 00:10:11,143
Dhe me pak ndihmë mirë,

141
00:10:11,143 --> 00:10:13,854
ajo linjë thjesht mund të zhduket.

142
00:10:15,890 --> 00:10:17,135
Çfarë lloj ndihme?

143
00:10:17,888 --> 00:10:19,910
Ndihmë nga një zot, ndoshta.

144
00:10:20,772 --> 00:10:22,039
Çfarë po bën, Ares?

145
00:10:22,972 --> 00:10:24,454
Cili është plani juaj?

146
00:10:24,690 --> 00:10:25,877
Plani im?

147
00:10:25,877 --> 00:10:28,067
Plani im është ai që është
gjithmonë kam qenë për ta gjetur atë

148
00:10:28,067 --> 00:10:30,189
një luftëtar special që do të udhëheqë

149
00:10:30,189 --> 00:10:32,379
bota në paqe dhe prosperitet.

150
00:10:33,836 --> 00:10:34,709
Unë.

151
00:10:35,189 --> 00:10:37,441
jo, jo më.

152
00:10:38,679 --> 00:10:40,877
Qesharak
Unë kurrë nuk e kam njohur me të vërtetë

153
00:10:40,877 --> 00:10:43,894
Callisto
deri pasi e keni vrarë atë.

154
00:10:45,427 --> 00:10:46,852
Ajo ka potencial.

155
00:10:48,391 --> 00:10:49,548
Nuk e vrava, Ares.

156
00:10:50,420 --> 00:10:51,216
vazhdoni t'i thoni vetes se,

157
00:10:51,439 --> 00:10:52,216
e dashur dhe ndoshta një ditë

158
00:10:52,216 --> 00:10:53,281
do ta besosh.

159
00:10:53,656 --> 00:10:56,078
Shiko, më le të zhytem
në rërë të gjallë.

160
00:10:56,318 --> 00:10:57,358
Cili është ndryshimi?

161
00:10:57,672 --> 00:10:59,937
Personalisht, unë gjithmonë
preferoi një para,

162
00:11:00,265 --> 00:11:01,077
ballë për ballë

163
00:11:01,077 --> 00:11:03,014
vrasja e denjë për një luftëtar.

164
00:11:03,629 --> 00:11:06,845
Thjesht duke lejuar dikë
të vdesësh nuk e zbut atë.

165
00:11:07,444 --> 00:11:08,458
Ti e vrave atë

166
00:11:09,253 --> 00:11:10,343
dhe është koha që ta pranoni.

167
00:11:10,343 --> 00:11:11,323
në rregull!

168
00:11:13,903 --> 00:11:15,648
Unë jam fajtor për vrasje.

169
00:11:20,630 --> 00:11:23,464
Unë kam qenë duke pritur për
ti ta thuash atë.

170
00:11:39,286 --> 00:11:44,955
Gabrielle, zgjohu.
E kuptoj, tani.

171
00:11:45,812 --> 00:11:47,812
Callisto është falas.

172
00:11:48,656 --> 00:11:49,346
Disi, ajo është kthyer,

173
00:11:49,346 --> 00:11:50,816
dhe ajo po punon me Aresin.

174
00:11:52,129 --> 00:11:54,053
Çfarë do të bëjmë?
Nëse Ares

175
00:11:54,053 --> 00:11:55,549
Duhet të shkojmë në Amfipolis.

176
00:11:57,259 --> 00:11:57,957
Nuk mund ta shpjegoj,

177
00:11:57,957 --> 00:11:59,614
por ja ku ajo po shkon

178
00:12:01,078 --> 00:12:02,393
Ajo dëshiron hakmarrje.

179
00:12:02,828 --> 00:12:04,516
Unë mendoj se ajo po shkon
për të vrarë nënën time.

180
00:12:06,774 --> 00:12:07,650
Nr

181
00:12:09,364 --> 00:12:11,490
Joxer do vetëm
vritet veten.

182
00:12:12,511 --> 00:12:13,646
Mblidhni gjërat tona.

183
00:12:34,288 --> 00:12:35,817
Mirë se erdhe, Callisto.

184
00:12:38,960 --> 00:12:41,855
Pyes veten se si po kënaqet Xena
mjedisin e saj të ri.

185
00:12:50,099 --> 00:12:52,139
Callisto!

186
00:12:59,832 --> 00:13:01,745
Hajde.
Hajde, vajzë.

187
00:13:02,387 --> 00:13:04,261
Callisto po kthehet
për të marrë ushtrinë e saj.

188
00:13:05,273 --> 00:13:06,539
Por unë do ta mposht atë.

189
00:13:08,764 --> 00:13:10,536
Nëse mund ta heq Teodorin
nga pushteti atëherë,

190
00:13:10,536 --> 00:13:12,679
ndoshta ata do të jenë thjesht budallenj
mjaft për të më ndjekur.

191
00:13:13,559 --> 00:13:14,449
Çfarë është puna, vajzë?

192
00:13:15,900 --> 00:13:16,969
Diçka nuk shkon me Argo.

193
00:13:18,624 --> 00:13:19,663
Unë mendoj se ju duhet të merrni frenat e saj.

194
00:13:19,868 --> 00:13:20,953
Jo, jo, ju e mbani atë

195
00:13:22,135 --> 00:13:23,730
ajo po kupton ndjenjat e mia.

196
00:13:24,606 --> 00:13:26,071
Ajo ishte kështu herën e fundit

197
00:13:26,071 --> 00:13:27,470
Unë dola kundër Callistos.

198
00:13:28,587 --> 00:13:29,482
Gabriela

199
00:13:29,482 --> 00:13:31,420
Unë kam diçka
e rëndësishme për t'ju thënë.

200
00:13:31,825 --> 00:13:33,559
Duhet të kishe vrarë Calliston.

201
00:13:33,978 --> 00:13:34,647
Çfarë?

202
00:13:34,647 --> 00:13:35,680
e kisha gabim.

203
00:13:35,680 --> 00:13:37,937
Ti kishe çdo të drejtë, jo unë.

204
00:13:38,776 --> 00:13:40,075
Për mua ishte vrasje.

205
00:13:40,666 --> 00:13:43,788
Dhe faji do të më shkatërrojë.

206
00:13:45,944 --> 00:13:48,075
Nuk mendoj se mund ta bëj përsëri.

207
00:13:48,075 --> 00:13:49,368
Varet nga unë?

208
00:13:49,839 --> 00:13:50,921
Keshtu po thua?

209
00:13:50,921 --> 00:13:52,152
Jo, Gabrielle.

210
00:13:53,369 --> 00:13:55,432
Por ajo do të përpiqet
dhe vrisni nënën time.

211
00:13:56,367 --> 00:13:57,862
Ajo duhet të ndalet.

212
00:13:58,095 --> 00:13:59,934
Epo, unë mund ta bëj këtë,
por çfarë pastaj?

213
00:14:01,292 --> 00:14:05,577
Nuk jam ndjerë kurrë kështu
të pafuqishëm.

214
00:14:15,446 --> 00:14:16,558
Kjo është qesharake.

215
00:14:16,908 --> 00:14:18,182
Kjo që thua është e pamundur,

216
00:14:18,182 --> 00:14:20,088
dhe është pikërisht ajo që do të bëja
pres nga ty, Callisto.

217
00:14:21,480 --> 00:14:22,864
Ajo erdhi tek unë përmes ëndrrave të mia,

218
00:14:22,864 --> 00:14:24,224
Hadesi

219
00:14:24,433 --> 00:14:25,357
përmes fajit tim.

220
00:14:25,357 --> 00:14:27,010
Dhe Ares po e ndihmon atë.

221
00:14:28,156 --> 00:14:30,514
Faji
që është e mundur.

222
00:14:30,728 --> 00:14:34,093
Të vdekurit mund të pushtojnë
ëndrrat e fajtorëve.

223
00:14:38,961 --> 00:14:41,966
je kaq i zgjuar.

224
00:14:43,011 --> 00:14:44,334
Nuk është çudi Xena
duhej të të vriste.

225
00:14:45,666 --> 00:14:48,228
Jo, Callisto Tartarus është përjetësia juaj.

226
00:14:48,663 --> 00:14:50,776
Unë isha këtu poshtë me Marcus,
mbani mend?

227
00:14:50,776 --> 00:14:51,651
Nuk është sekret.

228
00:14:51,978 --> 00:14:53,125
Ju do të duhet të bëni më mirë se kaq.

229
00:14:53,351 --> 00:14:55,671
E godita me thikë Markusin në
zemër sepse e dua.

230
00:14:55,671 --> 00:14:56,663
E patë.

231
00:14:56,663 --> 00:14:58,511
Sa njerëz do të
e di por ti?

232
00:14:58,730 --> 00:15:00,812
Askush, përveç Marcus,
dhe ai nuk do t'i thoshte askujt.

233
00:15:03,091 --> 00:15:04,654
Nuk mund ta besoj që Ares do ta bënte këtë.

234
00:15:05,272 --> 00:15:07,136
Ai me të vërtetë është tejkaluar
kufijtë këtë herë.

235
00:15:07,136 --> 00:15:08,463
Nëse më ndihmoni,
ne mund ta mposhtim atë.

236
00:15:09,228 --> 00:15:09,919
Ju?

237
00:15:10,555 --> 00:15:12,385
Faji juaj lejohet
ajo për të shpëtuar, Xena.

238
00:15:12,713 --> 00:15:14,056
Nuk je plotësisht i pafajshëm këtu.

239
00:15:14,687 --> 00:15:16,368
Unë do t'ju jap një ditë të plotë.

240
00:15:16,604 --> 00:15:18,342
Pas kësaj, dikush shkon
përsëri në Tartarus.

241
00:15:20,227 --> 00:15:21,616
Merre ose lëre.

242
00:15:25,789 --> 00:15:29,673
Përsëri!  Përsëri!  Hajde,

243
00:15:29,673 --> 00:15:31,494
Gabrielle, përqendrohuni te armiku juaj.

244
00:15:33,394 --> 00:15:34,525
Kjo është e re për mua, OK?

245
00:15:34,525 --> 00:15:36,039
Nuk është e re;
sapo është varrosur.

246
00:15:38,512 --> 00:15:39,588
E kishe atë zjarr kur

247
00:15:39,588 --> 00:15:41,626
doli kundër Callistos
hera e parë, kujton?

248
00:15:41,626 --> 00:15:42,355
Po, më kujtohet!

249
00:15:42,355 --> 00:15:43,587
Nuk dua të shkoj përsëri atje.

250
00:15:44,620 --> 00:15:45,843
Nuk mund ta bëj këtë, Xena.

251
00:15:46,855 --> 00:15:47,764
Duke e vrarë idenë

252
00:15:47,764 --> 00:15:49,624
Kjo nuk është ajo që
ne po flasim për.

253
00:15:50,326 --> 00:15:52,385
Callisto tashmë ka vdekur.

254
00:15:52,853 --> 00:15:53,948
Duhet të dërgojmë
shpinën e saj në Tartarus.

255
00:15:53,948 --> 00:15:54,855
Tani, hajde.

256
00:15:55,490 --> 00:15:56,902
Kjo është arma juaj

257
00:15:58,305 --> 00:15:59,916
dhe ky është armiku juaj.

258
00:16:00,317 --> 00:16:02,117
Tani godisni!

259
00:16:06,651 --> 00:16:07,251
Hajde Gabrielle.

260
00:16:07,251 --> 00:16:08,505
Mbështetuni me këmbën e pasme

261
00:16:08,505 --> 00:16:09,503
dhe lundroni me gjithë trupin tuaj.

262
00:16:12,347 --> 00:16:13,693
Në rregull, Gabrielle.

263
00:16:14,362 --> 00:16:17,644
Unë jam Callisto këtu përballë jush.

264
00:16:18,348 --> 00:16:19,678
Unë thjesht dukem si Xena,
por me të vërtetë,

265
00:16:20,702 --> 00:16:22,151
Unë jam Callisto.

266
00:16:24,055 --> 00:16:25,187
Pra, më vrit.

267
00:16:27,947 --> 00:16:29,304
I thashë, më vrit, vogëlushe!

268
00:16:30,351 --> 00:16:31,606
Hajde, pikërisht këtu në gjoks.

269
00:16:32,043 --> 00:16:33,605
Më çliro nga mjerimi im!

270
00:16:37,124 --> 00:16:38,916
Jeni patetike!

271
00:16:39,279 --> 00:16:39,789
Mbani mend,

272
00:16:39,789 --> 00:16:41,009
Të vrava dashurinë.

273
00:16:42,151 --> 00:16:44,822
Mora shpatën time
dhe e mbërtheu përmes tij,

274
00:16:44,822 --> 00:16:46,698
dhe e ndjeva ngrohtësinë e tij
gjak në dorën time.

275
00:16:47,234 --> 00:16:48,712
As për vdekjen e tij nuk mund të hakmerresh.

276
00:16:53,654 --> 00:16:56,059
Shumë mirë, Gabrielle!

277
00:17:00,358 --> 00:17:01,732
Më vjen keq që duhej ta bëja këtë

278
00:17:04,198 --> 00:17:05,119
por duhej ta përballoje,

279
00:17:05,949 --> 00:17:08,247
dhe mirë nuk do ta bënit
u futa atje pa të, apo jo?

280
00:17:09,064 --> 00:17:10,313
Mendoj se do të sëmurem.

281
00:17:11,297 --> 00:17:12,013
Për një moment atje,

282
00:17:12,013 --> 00:17:16,466
Mendova se ishe Callisto
dhe une te urreja.

283
00:17:19,481 --> 00:17:21,169
Epo, urrejtja nuk është diçka
të kesh frikë.

284
00:17:22,467 --> 00:17:24,059
Është pjesë e të gjithëve ne.

285
00:17:25,692 --> 00:17:28,201
Dhe për disa prej nesh,
është gjithçka që dimë me të vërtetë.

286
00:17:28,729 --> 00:17:31,825
E di që ishte e vështirë,
dhe jam shume krenare per ty.

287
00:17:37,263 --> 00:17:37,935
Tani, ju qëndroni këtu

288
00:17:37,935 --> 00:17:40,079
dhe prisni të pushoni pak,

289
00:17:40,079 --> 00:17:42,292
ndërsa unë merrem me llumrat
kush na ka ndjekur.

290
00:18:01,543 --> 00:18:02,788
Oh, shumë mirë, e dashura ime.

291
00:18:07,450 --> 00:18:08,557
do jesh shume i mire

292
00:18:08,557 --> 00:18:10,086
sapo të mbaroj stërvitjen.

293
00:18:10,729 --> 00:18:12,105
Çfarë po bën me atë vajzë?

294
00:18:12,105 --> 00:18:15,544
Kjo është puna ime.
Unë kam plane për të.

295
00:18:15,854 --> 00:18:17,015
Ndaloni së menduari për hakmarrje.

296
00:18:17,384 --> 00:18:19,146
Xena tashmë është arratisur
nëntokës.

297
00:18:19,146 --> 00:18:22,181
As mos e mendoni
duke e marrë atë.

298
00:18:26,695 --> 00:18:28,621
As mos mendo te me ndalosh.

299
00:18:32,119 --> 00:18:33,645
Hades i ka dhënë Xenës një ditë.

300
00:18:33,645 --> 00:18:36,904
Pas kësaj, ajo do të marrë tuajin
vend në Tartarus për përjetësi.

301
00:18:36,904 --> 00:18:38,765
Ju vetëm duhet ta shmangni atë deri atëherë.

302
00:18:39,558 --> 00:18:42,977
Tani, vrite vajzën
dhe vazhdo.

303
00:18:43,632 --> 00:18:44,777
Gjërat e para së pari, Ares.

304
00:18:45,872 --> 00:18:47,308
Unë ju premtova besnikërinë time.

305
00:18:48,307 --> 00:18:50,368
Të premtova një ushtri
për të sunduar botën.

306
00:18:50,746 --> 00:18:53,296
Më premtove kënaqësi!

307
00:18:57,307 --> 00:18:58,624
E bëra, apo jo?

308
00:19:25,719 --> 00:19:26,994
Kush na ndiqte?

309
00:19:27,595 --> 00:19:29,102
vetëm një nga njerëzit e Theodorus.

310
00:19:29,855 --> 00:19:31,140
mos u shqetëso,
Unë e frikësova atë.

311
00:19:32,024 --> 00:19:33,308
Duhet të lëvizim.

312
00:19:33,998 --> 00:19:35,449
E drejtë, unë do të marr Argo.

313
00:19:35,449 --> 00:19:36,491
Jo,

314
00:19:38,424 --> 00:19:40,242
Jo, Argo duhet të qëndrojë këtu.

315
00:19:40,242 --> 00:19:41,595
Ajo nuk ka qenë vetvetja.

316
00:19:43,144 --> 00:19:45,721
Unë nuk dua që ajo të marrë
lënduar për shkakun tim.

317
00:19:45,721 --> 00:19:46,693
je i sigurt?

318
00:19:47,500 --> 00:19:49,090
Dua të them, ajo ka qenë
pak rrëqethëse.  Unë vetëm

319
00:19:49,090 --> 00:19:51,065
Gabrielle, le të ecim përpara.

320
00:19:51,551 --> 00:19:53,067
Më duhet të heq frerin e Argos

321
00:19:53,268 --> 00:19:54,427
dhe, dhe fsheh shalën.

322
00:19:55,095 --> 00:19:57,160
Ju vazhdoni.
Unë do të arrijë.

323
00:20:24,222 --> 00:20:26,222
Nuk mund ta kuptosh, apo jo?

324
00:20:27,647 --> 00:20:28,904
Unë dukem si Xena;

325
00:20:30,166 --> 00:20:32,308
Madje kam erë si Xena.

326
00:20:33,369 --> 00:20:35,198
Por, diçka të thotë se nuk jam.

327
00:20:42,174 --> 00:20:44,040
Kafshë e gjorë, memece.

328
00:20:45,152 --> 00:20:46,820
Ju nuk e dini se çfarë po ndodh.

329
00:20:47,290 --> 00:20:50,028
Ju nuk e dini nëse
për të vrapuar ose për të qëndruar.

330
00:20:50,912 --> 00:20:52,027
Epo,

331
00:20:55,301 --> 00:20:56,383
duhet të kishe vrapuar.

332
00:21:09,471 --> 00:21:10,713
Argo.

333
00:21:19,864 --> 00:21:20,927
Do të jetë mirë, vajzë, është.

334
00:21:23,273 --> 00:21:24,490
me vjen shume keq.

335
00:21:25,225 --> 00:21:26,502
Çfarë të bëri ajo?

336
00:21:27,679 --> 00:21:30,988
Qëndroni akoma, qëndroni ende.
Lehtë, vajzë.

337
00:21:32,348 --> 00:21:34,065
OK.  Është në rregull.

338
00:21:38,180 --> 00:21:40,223
E di se çfarë po përpiqej të bënte.

339
00:21:40,851 --> 00:21:42,789
Por, nuk do të funksionojë.

340
00:22:19,019 --> 00:22:20,047
Joxer.

341
00:22:20,047 --> 00:22:23,469
Qëndroni prapa; e kam fjalën.
Ky është kali i Xenës.

342
00:22:24,098 --> 00:22:25,736
Dhe nuk e di
çfarë i bëre asaj,

343
00:22:25,736 --> 00:22:27,887
por nuk do t'ju jap
mundësia për të përfunduar punën.

344
00:22:27,887 --> 00:22:31,061
Joxer, vendos shpatën
poshtë dhe unë do të shpjegoj.

345
00:22:31,061 --> 00:22:32,986
Mbi trupin tim të pajetë

346
00:22:34,474 --> 00:22:35,548
ndoshta

347
00:22:43,031 --> 00:22:45,688
Në rregull, vajzë kjo do të lëndojë pak.

348
00:22:47,006 --> 00:22:51,202
Por më duhet të vë
kjo kundër mushkërive tuaja.

349
00:23:03,227 --> 00:23:05,829
Joxer, më dëgjo,
dhe dëgjo mirë!

350
00:23:05,829 --> 00:23:07,757
Unë nuk jam Callisto!

351
00:23:08,311 --> 00:23:10,177
Jam unë, Xena.

352
00:23:11,236 --> 00:23:12,377
Callisto po punon me Aresin.

353
00:23:13,172 --> 00:23:16,003
Tani kam vetëm një ditë më pak.

354
00:23:18,894 --> 00:23:20,952
Më trego atëherë,
se ti je Xena.

355
00:23:21,189 --> 00:23:23,554
A e keni parë ndonjëherë Callisto
përdorni pikat e presionit?

356
00:23:23,554 --> 00:23:24,627
Jo,

357
00:23:29,157 --> 00:23:30,598
OK!  OK!  Ti je Xena.

358
00:23:31,407 --> 00:23:32,345
Lëshojeni!  Lëshojeni!

359
00:23:43,049 --> 00:23:44,881
Ju jeni Xena, atëherë.

360
00:23:45,955 --> 00:23:47,941
Kështu veproi, po ju, dua të them

361
00:23:48,608 --> 00:23:52,486
Callisto kush tenton të vrasë Argon?

362
00:23:52,486 --> 00:23:55,006
Jo, ajo e dinte se do të ishte
të jetë më e dhimbshme

363
00:23:55,006 --> 00:23:56,313
nëse do të më duhej ta ulja Argon.

364
00:23:56,645 --> 00:23:58,048
Por unë njoh disa
gjëra që ajo nuk i bën.

365
00:23:58,365 --> 00:23:59,408
Argo nuk do të vdesë.

366
00:24:02,423 --> 00:24:04,457
faleminderit
për përpjekjen për ta mbrojtur atë.

367
00:24:05,755 --> 00:24:06,893
Vetëm dikush me zemër të guximshme

368
00:24:06,893 --> 00:24:08,882
do të ngrihej në këmbë
Callisto për një kalë.

369
00:24:11,270 --> 00:24:12,923
Epo, është në rregull, sepse,

370
00:24:12,923 --> 00:24:14,708
ti e di që kam një zemër të guximshme,

371
00:24:14,708 --> 00:24:16,689
dhe unë e di,
një djalë mjaft i madh dhe

372
00:24:16,689 --> 00:24:18,704
gjithçka, dhe ju jeni të mirëpritur.

373
00:24:42,510 --> 00:24:43,982
Është Xena!

374
00:24:52,809 --> 00:24:55,043
Jo, mos i jep asaj një arsye.

375
00:24:55,798 --> 00:24:57,186
Hiqni shpatat larg.

376
00:24:57,683 --> 00:25:00,480
Ajo nuk është kërcënim nëse ne nuk jemi kërcënim.

377
00:25:06,637 --> 00:25:08,303
Kështu mendon për mua?

378
00:25:08,303 --> 00:25:09,503
Oh, po, Xena.

379
00:25:09,802 --> 00:25:13,334
Ju vrisni vetëm kur kërcënoheni
një lloj kodi që keni.

380
00:25:13,764 --> 00:25:17,301
Callisto ju dha një justifikim
për ta vrarë atë, por jo mua.

381
00:25:17,742 --> 00:25:18,669
Kështu që ne flasim.

382
00:25:19,375 --> 00:25:23,045
Flisni, nuk kam dëshirë të flas.

383
00:25:23,350 --> 00:25:26,625
Pastaj, largohu nga këtu
ose thjesht më vrit me gjakftohtësi.

384
00:25:28,675 --> 00:25:30,585
Xena vrite atë!

385
00:25:50,462 --> 00:25:51,621
Gressius,

386
00:25:55,419 --> 00:25:57,716
kë do të ndiqni tani?

387
00:25:58,355 --> 00:26:00,866
Ti, Ksena Luftëtare Princesha.

388
00:26:03,647 --> 00:26:04,787
Mirë?

389
00:26:05,107 --> 00:26:10,696
Xena!  Xena!  Xena!  Xena!  Xena!

390
00:26:10,696 --> 00:26:13,513
Mjaft!
Merre ushtrinë time në Amfipolis.

391
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
Kapni qytetin,
dhe sillni të gjithë këtu.

392
00:26:16,008 --> 00:26:18,031
Mos harroni një shpirt, kuptoni?

393
00:26:18,031 --> 00:26:19,499
Dhe mos vrisni askënd.

394
00:26:20,326 --> 00:26:21,277
Po, Xena.

395
00:26:44,553 --> 00:26:46,637
Çfarë?
Çfarë është ajo?

396
00:26:47,587 --> 00:26:50,716
nuk e di
Nuk mund ta them ende në këtë trup.

397
00:26:52,032 --> 00:26:53,828
Por unë mendoj se i dikujt

398
00:26:56,862 --> 00:26:59,846
Joxer, merr një sy gjumë.

399
00:27:07,536 --> 00:27:09,941
Unë thjesht do ta kap dhe do ta hedh prapa.

400
00:27:13,522 --> 00:27:15,203
Ku është Gabrielle?

401
00:27:16,472 --> 00:27:19,210
Gabriela?
Gabriela?

402
00:27:19,828 --> 00:27:21,364
Epo, unë jam Xena tani.

403
00:27:21,757 --> 00:27:23,355
Pra, ajo është shoqja ime e vogël.

404
00:27:24,161 --> 00:27:26,508
Sigurisht, nëse ndonjë gjë ndonjëherë
i ndodhi Gabrielës,

405
00:27:26,928 --> 00:27:29,143
Xena e bukur do të ishte
i grimcuar, apo jo?

406
00:27:29,601 --> 00:27:31,975
Ndoshta diçka tashmë ka
i ndodhi Gabrielës.

407
00:27:34,331 --> 00:27:36,152
Ndoshta e kam vrarë tashmë,

408
00:27:36,152 --> 00:27:37,752
dhe e vari atë nga ajo pemë.

409
00:28:15,837 --> 00:28:17,291
Më pëlqen ajo lëvizje.

410
00:28:37,541 --> 00:28:38,851
Callisto!

411
00:28:41,868 --> 00:28:42,897
Vazhdoni.

412
00:28:43,771 --> 00:28:45,225
Mund ta nxirrni me kamë

413
00:28:45,539 --> 00:28:46,810
ose mund ta lini atë të të vrasë.

414
00:28:47,163 --> 00:28:48,701
Duket sikur dikush do të vdesë

415
00:28:49,290 --> 00:28:51,428
dhe sido që të jetë, unë fitoj.

416
00:28:59,948 --> 00:29:01,181
Vrite atë, Gabrielle, nxito!

417
00:29:01,446 --> 00:29:03,032
Gabrielle, prit!  Më dëgjo mua.

418
00:29:03,746 --> 00:29:05,123
Unë do të tregoj
ti e pamundura!

419
00:29:05,952 --> 00:29:07,110
Unë jam Xena!

420
00:29:07,110 --> 00:29:08,199
Ajo është gati për diçka, Gabrielle;

421
00:29:08,199 --> 00:29:09,106
mos i beso asaj.

422
00:29:09,106 --> 00:29:10,559
Callisto më mashtroi me fajin tim!

423
00:29:10,559 --> 00:29:12,069
Ajo është duke punuar me Ares.

424
00:29:12,291 --> 00:29:13,288
Mbani mend Perdikun.

425
00:29:14,636 --> 00:29:16,138
Ti e vrave Perdikun!

426
00:29:17,243 --> 00:29:19,105
Pyete nëse e di
ëndrrat e tua, Gabrielle!

427
00:29:19,634 --> 00:29:20,369
E mbani mend?

428
00:29:20,369 --> 00:29:21,709
Më ke thënë të gjitha
mund të ëndërronte

429
00:29:21,709 --> 00:29:23,543
qysh kur vdiq Perdiku, çfarë ishte?

430
00:29:23,949 --> 00:29:25,077
Pyete atë!

431
00:29:28,031 --> 00:29:30,952
Çfarë ishte ajo?
Çfarë ëndërroja?

432
00:29:31,857 --> 00:29:33,298
Ajo po përpiqet të të mashtrojë.

433
00:29:34,526 --> 00:29:35,873
Çfarë ishte?!

434
00:29:38,415 --> 00:29:39,686
Ju keni ëndërruar
të këtij momenti

435
00:29:39,686 --> 00:29:41,734
në momentin kur më në fund
të marrë hak për vdekjen e tij.

436
00:29:42,786 --> 00:29:44,111
Jo, Callisto.

437
00:29:44,337 --> 00:29:45,888
Gabrielle nuk e ka
ëndërroi ndonjë gjë

438
00:29:46,114 --> 00:29:48,205
që kur e vrave Perdikun.

439
00:29:50,272 --> 00:29:51,393
Xena?

440
00:30:00,951 --> 00:30:02,364
Xena?

441
00:30:17,305 --> 00:30:18,241
A je vërtet Xena?

442
00:30:22,386 --> 00:30:24,193
- Por, si mundi ajo?
- Do ta shpjegoj më vonë.

443
00:30:25,550 --> 00:30:27,012
Për pak të të vras.

444
00:30:38,826 --> 00:30:40,101
Jam unë, Joxer.

445
00:30:41,728 --> 00:30:43,024
Vetëm një refleks.

446
00:30:44,846 --> 00:30:45,693
Callisto

447
00:30:48,407 --> 00:30:49,654
ajo u largua nga
unë përsëri, apo jo?

448
00:30:50,132 --> 00:30:51,120
Duhet të nxitojmë.

449
00:30:51,405 --> 00:30:52,500
Nuk kam shumë kohë përpara Hades

450
00:30:52,500 --> 00:30:53,607
më thërret përsëri në Tartarus.

451
00:30:54,342 --> 00:30:55,089
Xena

452
00:30:55,711 --> 00:30:57,606
Callisto ka fshatin tuaj.

453
00:30:58,134 --> 00:30:59,453
Ajo po i çon në një shpellë.

454
00:31:00,089 --> 00:31:02,433
- Për t'i përdorur si pengje?
- Jo

455
00:31:02,867 --> 00:31:05,666
ajo do që fshati im të vdesë
në të njëjtën mënyrë si e bëri ajo

456
00:31:06,226 --> 00:31:07,245
nga zjarri.

457
00:31:07,652 --> 00:31:09,200
Dhe ajo do që unë atje ta shoh.

458
00:31:09,446 --> 00:31:11,198
Pra, cili është plani?

459
00:31:12,025 --> 00:31:13,650
Ne duhet të marrim
disa gjëra së pari.

460
00:31:15,245 --> 00:31:17,405
Callisto përdori fajin tim
të më tradhtojë.

461
00:31:18,705 --> 00:31:20,291
Duhet t'ia kthej atë asaj.

462
00:31:24,697 --> 00:31:28,486
Hyni atje!
Hyni në kafaz!

463
00:31:34,542 --> 00:31:36,355
A janë të gjithë këta?

464
00:31:37,213 --> 00:31:38,560
Të gjithë ne mund të gjenim.

465
00:31:38,794 --> 00:31:40,603
Bëjini gati pishtarët
dhe qëndroni pranë.

466
00:31:40,603 --> 00:31:43,170
Xe, Kalisto po vjen.

467
00:31:43,869 --> 00:31:46,043
Dhe kur ajo të arrijë këtu,
do t'i djegim të gjithë.

468
00:31:46,324 --> 00:31:47,134
Kuptoni?

469
00:31:47,134 --> 00:31:48,857
Jo, por do të bëhet.

470
00:31:51,395 --> 00:31:52,432
Xena?

471
00:31:55,539 --> 00:31:56,722
Xena.

472
00:32:01,036 --> 00:32:02,651
Çfarë po bën?

473
00:32:03,353 --> 00:32:04,878
Të lutem, le të shkojmë.

474
00:32:04,878 --> 00:32:06,974
Më shiko në sy, plakë.

475
00:32:08,116 --> 00:32:10,065
Xena nuk është në shtëpi.

476
00:32:10,065 --> 00:32:10,866
Kush jeni ju?

477
00:32:12,928 --> 00:32:15,340
Vetëm një vajzë tjetër e dashur.

478
00:32:25,315 --> 00:32:26,786
Ajo grua sigurohet që

479
00:32:26,786 --> 00:32:28,598
pishtari i parë u ul në këmbët e saj.

480
00:32:31,088 --> 00:32:32,318
Hajde, Xena.

481
00:32:33,180 --> 00:32:34,463
Nuk keni shumë kohë.

482
00:32:36,023 --> 00:32:37,709
Eja tek unë, Xena.

483
00:32:40,644 --> 00:32:41,737
Oh, je ti.

484
00:32:44,251 --> 00:32:45,461
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

485
00:32:46,457 --> 00:32:48,299
Nëse mund të presësh,
do t'i kesh të gjitha.

486
00:32:48,299 --> 00:32:49,143
Në një kohë të shkurtër

487
00:32:49,143 --> 00:32:52,003
Në një kohë të shkurtër, Xena do të jetë
përsëri në botën e krimit,

488
00:32:52,003 --> 00:32:53,916
Nuk do të kem kënaqësinë time.

489
00:32:55,679 --> 00:32:58,161
Ju mendoni se e dini
ajo por ti jo.

490
00:32:58,928 --> 00:33:02,811
Unë po, dhe ju po i jepni asaj
ndonjëherë mundësi për t'ju mposhtur!

491
00:33:02,811 --> 00:33:04,014
Tani, unë e ndaloj këtë!

492
00:33:04,014 --> 00:33:05,024
Ti?!

493
00:33:06,087 --> 00:33:07,653
Më ndaloni?!

494
00:33:07,874 --> 00:33:09,230
Askush, zot apo njeri,

495
00:33:09,230 --> 00:33:11,272
më ndalon të bëj asgjë.

496
00:33:11,765 --> 00:33:15,762
Gjithë zemërimi im gjithë urrejtja ime
është vetëm për Xenën.

497
00:33:16,475 --> 00:33:18,671
Kur të mbaroj me të,
mund të kesh atë që ka mbetur.

498
00:33:19,072 --> 00:33:20,132
Nuk do të më interesojë.

499
00:33:21,808 --> 00:33:25,276
Ky nuk ishte plani im.

500
00:33:25,898 --> 00:33:28,963
Qesharake, ishte gjithmonë e imja.
Po, të kam përdorur.

501
00:33:29,497 --> 00:33:30,751
Por ju ende mund të pretendoni fitoren

502
00:33:30,751 --> 00:33:32,683
nëse më lejoni të përfundoj
për çfarë kam ardhur këtu.

503
00:33:34,867 --> 00:33:36,041
Ju jeni vetëm, atëherë.

504
00:33:45,668 --> 00:33:47,103
Është vaj!  Fikni pishtarët!

505
00:33:53,593 --> 00:33:54,322
Qëndroni në terren!

506
00:34:04,037 --> 00:34:04,691
Do të digjemi të gjallë!

507
00:34:04,691 --> 00:34:05,663
Le të ikim nga këtu!

508
00:34:06,366 --> 00:34:06,678
Ku?

509
00:34:06,678 --> 00:34:08,291
Tek lumi!  Hajde!  Vraponi!

510
00:34:08,291 --> 00:34:09,887
Mos humb kohë!

511
00:34:10,576 --> 00:34:13,740
Të gjithë do të vritemi!
Larg!  në rregull!

512
00:34:14,478 --> 00:34:18,698
Koha e Xena nuk është në anën tuaj.

513
00:34:20,213 --> 00:34:21,343
Trego veten.

514
00:34:52,699 --> 00:34:53,776
Po ndodh, Callisto.

515
00:34:56,884 --> 00:34:58,310
Jo, unë ende marr hak.

516
00:34:58,572 --> 00:35:00,189
Nëse Hadesi ju merr poshtë në
nëntokës

517
00:35:00,481 --> 00:35:02,403
ti do ta dish akoma qe e vrava.

518
00:35:34,785 --> 00:35:39,342
Xena, më fute në gjumë.

519
00:35:41,437 --> 00:35:42,951
Kjo është një ëndërr.

520
00:35:45,939 --> 00:35:47,730
Ke vetëm gjysmën e të drejtës, Callisto.

521
00:35:48,518 --> 00:35:51,610
Siç e thatë ëndrrën
është kufiri ndërmjet

522
00:35:51,610 --> 00:35:54,158
botën reale dhe nëntokën.

523
00:35:54,667 --> 00:35:55,999
Nuk bën dallim.

524
00:35:56,391 --> 00:35:58,635
Unë ende mund të zgjohem
nga ky makth.

525
00:35:59,824 --> 00:36:03,155
Dhe nuk do të kem asnjë faj
bëji ëndrrat e mia të shqetësuara.

526
00:36:04,903 --> 00:36:05,952
apo jo?

527
00:36:09,373 --> 00:36:11,793
Sado e keqe që mendon se jam, Xena

528
00:36:12,426 --> 00:36:17,248
shpirti im është i pastër,
sepse gjithçka varet nga ju.

529
00:36:17,857 --> 00:36:21,031
Ju e keni filluar këtë
kur ma vrave familjen.

530
00:36:21,310 --> 00:36:23,107
A po mendoni për
familja juaj tani?

531
00:36:23,473 --> 00:36:24,846
Sepse kur ju
mendoni për të vdekurit

532
00:36:24,846 --> 00:36:26,419
të vdekurit mund t'ju dëgjojnë.

533
00:36:35,415 --> 00:36:36,587
Mami?

534
00:36:38,087 --> 00:36:38,860
Shikoje atë, Xena.

535
00:36:39,432 --> 00:36:40,935
Ju shikoni nënën time!

536
00:36:41,197 --> 00:36:43,289
Ajo është këtu për të kujtuar
ju të së kaluarës suaj.

537
00:36:44,012 --> 00:36:46,543
Jo, nuk jam këtu për shkak të Xenës.

538
00:36:47,304 --> 00:36:48,492
Unë kam ardhur për shkakun tuaj.

539
00:36:49,359 --> 00:36:50,133
Unë?

540
00:36:50,399 --> 00:36:54,321
po.  Sa herë që vrisje
po më vrisje.

541
00:36:54,837 --> 00:36:57,031
Sa prej viktimave tuaja
kishte fytyra, Callisto?

542
00:36:58,228 --> 00:36:59,496
Sa familje kishin?

543
00:36:59,496 --> 00:37:01,352
Djem e bija
që i donin prindërit e tyre.

544
00:37:01,641 --> 00:37:03,618
Sa ishin
ashtu si nëna juaj

545
00:37:03,618 --> 00:37:05,147
kur ata vdiqën në duart tuaja?

546
00:37:07,135 --> 00:37:10,664
Jo, jo, nuk mundesh
më bën të ndihem fajtor.

547
00:37:10,980 --> 00:37:13,730
ke te drejte.
Vetëm ju mund ta bëni këtë.

548
00:37:27,487 --> 00:37:29,211
Unë kam timin
e kaluara për t'u marrë me të.

549
00:37:29,608 --> 00:37:32,261
Por unë nuk po marr peshë
të krimeve tuaja më.

550
00:37:33,057 --> 00:37:34,015
Shikoni përreth jush.

551
00:37:34,433 --> 00:37:36,106
Këta njerëz nuk kishin nevojë të vdisnin.

552
00:37:36,668 --> 00:37:39,547
Jo, jo, ti largohu!

553
00:37:42,806 --> 00:37:44,603
Nuk bëra asgjë!
Ajo e bëri atë!

554
00:37:46,296 --> 00:37:47,605
Jo unë!

555
00:38:01,405 --> 00:38:02,830
Ju nuk mund ta mbyllni atë.

556
00:38:03,091 --> 00:38:04,393
Është si një valë që përplaset.

557
00:38:05,130 --> 00:38:07,049
Sapo të fillojë,
nuk e ndalon.

558
00:38:09,449 --> 00:38:10,622
Të dua, Callisto.

559
00:38:11,294 --> 00:38:12,794
Ti do jesh gjithmone vajza ime.

560
00:38:13,128 --> 00:38:14,862
Ju duhet të përballeni me krimet tuaja.

561
00:38:15,375 --> 00:38:16,230
Jo, jo!

562
00:38:32,182 --> 00:38:35,528
Mbaje!  Mos lëviz.
Kush jeni ju?

563
00:38:39,375 --> 00:38:42,580
Jam unë, Gabrielle
Xena.

564
00:38:43,609 --> 00:38:44,578
Si e di unë këtë?

565
00:38:47,039 --> 00:38:48,291
Shumë kohë më parë,
ti me the

566
00:38:48,291 --> 00:38:50,063
cikli i urrejtjes duhet të përfundojë

567
00:38:50,792 --> 00:38:52,648
dhe mënyra e vetme për të
fundi është përmes dashurisë.

568
00:38:53,900 --> 00:38:55,603
Është një mësim i vështirë për t'u mësuar.

569
00:38:56,485 --> 00:38:59,480
Callisto nuk mundej
dije ose kuptoje se.

570
00:39:02,699 --> 00:39:03,969
Xena.

571
00:39:14,964 --> 00:39:17,355
Është e mrekullueshme, sepse është hej,
mbaj mend, ti

572
00:39:17,576 --> 00:39:19,808
djema?
Unë ndihmova.

573
00:39:25,461 --> 00:39:26,867
Do të jesh mirë,
Argo.

574
00:39:30,307 --> 00:39:31,608
Jo, jo
mos u mërzit të më falënderosh.

575
00:39:32,178 --> 00:39:33,603
Unë thjesht po rrezikoja
jeta ime per ty eshte e gjitha.

576
00:39:34,359 --> 00:39:35,571
E dini, kur Xena ishte Callisto,

577
00:39:35,950 --> 00:39:37,932
Dua të them, kur Callisto ishte Xena.

578
00:39:38,476 --> 00:39:39,150
Joxer.

579
00:39:41,110 --> 00:39:42,319
Jam unë, Joxer.

580
00:39:43,947 --> 00:39:45,943
E drejta
Unë thjesht isha duke testuar.

581
00:39:46,947 --> 00:39:48,777
Mësohu me të
Unë jam në trupin e saj.

582
00:39:50,700 --> 00:39:52,447
E drejtë!  Sigurisht që jeni!

583
00:39:52,720 --> 00:39:55,664
Përsëri, dua t'ju falënderoj
për mbrojtjen e Argos.

584
00:39:55,664 --> 00:39:56,806
Ju ishit shumë heroikë.

585
00:39:58,054 --> 00:39:58,913
Epo, e dini?

586
00:39:59,188 --> 00:40:00,463
Ne heronjtë arritëm
rrinë së bashku,

587
00:40:00,463 --> 00:40:01,416
sepse, kur të hyj,

588
00:40:01,416 --> 00:40:02,793
janë dy shpata që flakërojnë,
dhe pastaj, dhe

589
00:40:05,182 --> 00:40:06,078
Qetësohu.

590
00:40:06,930 --> 00:40:11,329
Jam i qetë, shiko?
Nerva prej çeliku.

591
00:40:17,788 --> 00:40:19,201
Më vjen keq që zgjati kaq shumë.

592
00:40:19,538 --> 00:40:20,825
Nuk doja të ngrihesha nga shtrati.

593
00:40:22,213 --> 00:40:23,198
ke fjetur?

594
00:40:25,538 --> 00:40:26,786
më mirë të nisemi.

595
00:40:27,707 --> 00:40:28,848
Prisni.

596
00:40:32,398 --> 00:40:33,927
Pra, kjo është ajo?

597
00:40:34,333 --> 00:40:38,336
Unë do të thotë, ju jeni vetëm
atje për të qëndruar?

598
00:40:38,972 --> 00:40:43,322
Duket si ajo.  Gabriela,
kjo nuk mund të jetë e lehtë për ju.

599
00:40:44,120 --> 00:40:45,935
Nëse nuk dëshiron të vish me mua,
e kuptoj.

600
00:40:45,935 --> 00:40:50,958
Jo, do të duhet
disa duke u mësuar.

601
00:40:52,881 --> 00:40:55,681
E kam fjalën për të gjitha
trupat për t'u ngujuar,

602
00:40:56,031 --> 00:40:57,461
pse duhej të ishte Callisto?

603
00:40:58,573 --> 00:40:59,863
Mundohuni të mos mendoni për urrejtjen

604
00:40:59,863 --> 00:41:03,871
keni për këtë
trup për Callisto.

605
00:41:04,772 --> 00:41:06,949
Mundohuni dhe mendoni për dashurinë
që keni për Perdikun.

606
00:41:09,304 --> 00:41:10,561
do te perpiqem.

607
00:41:12,574 --> 00:41:14,461
Kam ëndërruar një të mrekullueshme
histori mbrëmë.

608
00:41:15,960 --> 00:41:17,146
Dëshiron ta dëgjosh?

609
00:41:17,778 --> 00:41:18,765
Unë do të doja të.

610
00:41:22,568 --> 00:41:24,210
Unë këndoj këngën e Perdikut

611
00:41:24,994 --> 00:41:27,497
djalin që njoha
njeriun qe doja.

612
00:41:27,732 --> 00:41:28,692
Tituar nga Grantman Brown